Sunan Abi Dawud, hadis 5168
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Zadan je rekao: Došao sam kod Ibn Omera kada je oslobodio svog roba. Uzeo je sa zemlje štap ili nešto slično i rekao:
"U ovome za mene nema nagrade koja bi vrijedila koliko i ovo." Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ko ošamari ili udari svog roba, njegova otkupnina je da ga oslobodi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko udari roba treba da ga oslobodi kao iskup.
Djelo kojim osoba nadoknađuje prekršaj koji je počinila.
Vraćanje slobode robu i prestanak postupanja prema njemu kao prema vlasništvu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da islamska norma zahtijeva pravednost i samilost prema osobama koje su zavisne od drugih te snažno osuđuje njihovo zlostavljanje. Formulacija navodi oslobađanje kao iskup; pravnici razmatraju njegov tačan pravni opseg i primjenu u okviru pravila svojih pravnih škola. Ibn Omer je lično oslobodio roba i smatrao da je nagrada za to veća od vrijednosti nekog sitnog predmeta.
- Dostojanstveno i bez nasilja postupaj prema svakome ko zavisi od tebe.
- Ne pokušavaj nepravdu ispraviti samo riječima: nadoknadi štetu i preuzmi odgovornost.
- Reaguj kada vidiš da je neko zlostavljan i potraži pravedno rješenje.
I ova predaja govori o pažljivom i pravednom postupanju prema robu.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)I ova sahih-predaja govori o postupanju prema robovima i podržava poziv na čovječnost.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Ova predaja Ibn Omera razmatra prava i obaveze u odnosu između roba i njegovog gospodara.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.