Sunan Abi Dawud, hadis 5169
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada rob bude iskren prema svome gospodaru i kada lijepo obavlja ibadet Allahu, njemu pripada dvostruka nagrada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno služi svom gospodaru i propisno obožava Allaha, dobija dvostruku nagradu.
Svoje dužnosti obavlja pošteno i pažljivo, bez prevare ili zanemarivanja.
Dvostruka nagrada od Allaha za spoj dobrog služenja i dobrog obožavanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskrena pokornost Allahu i pažljivo ispunjavanje opravdane odgovornosti nagrađuju zajedno. U predaji se dvostruka nagrada odnosi na navedenu situaciju i pokazuje da služenje ljudima ne zamjenjuje obožavanje Allaha.
- Pošteno obavljaj svoj posao i drži se dogovora, čak i kada te niko ne nadzire.
- Svakodnevni ibadet obavljaj pažljivo i iskreno, uz odgovornosti prema drugima.
- Pravedno i s poštovanjem se odnosi prema ljudima koji zavise od tvog zalaganja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.