Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5169

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada rob bude iskren prema svome gospodaru i kada lijepo obavlja ibadet Allahu, njemu pripada dvostruka nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno služi svom gospodaru i propisno obožava Allaha, dobija dvostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
iskreno služi

Svoje dužnosti obavlja pošteno i pažljivo, bez prevare ili zanemarivanja.

dvostruku nagradu

Dvostruka nagrada od Allaha za spoj dobrog služenja i dobrog obožavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskrena pokornost Allahu i pažljivo ispunjavanje opravdane odgovornosti nagrađuju zajedno. U predaji se dvostruka nagrada odnosi na navedenu situaciju i pokazuje da služenje ljudima ne zamjenjuje obožavanje Allaha.

Pouke za danas
  1. Pošteno obavljaj svoj posao i drži se dogovora, čak i kada te niko ne nadzire.
  2. Svakodnevni ibadet obavljaj pažljivo i iskreno, uz odgovornosti prema drugima.
  3. Pravedno i s poštovanjem se odnosi prema ljudima koji zavise od tvog zalaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.