Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5172

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko proviri u kuću nekog naroda bez njihove dozvole, pa mu oni iskopaju oko, njegovo oko je uzalud propalo (za njega nema odštete niti odgovornosti)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavirivanje unutra bez dozvole narušava privatnost ukućana.

Objašnjenje teških riječi
bez dozvole

Bez pristanka ili poziva ukućana.

nema odmazde zbog njegovog oka

Ova formulacija ukazuje na to da osoba koja krišom gleda nema pravo na odmazdu zbog povrede nastale dok joj se sprečava pogled. To nije dozvola za samovoljnu upotrebu nasilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatni život ljudi zaštićeni i da nije dozvoljeno zavirivati unutra. Izjava o oku ne tumači se kao dozvola za samostalnu upotrebu nasilja: primjena propisa o povredama i odgovornosti u nadležnosti je ovlaštenih organa i podliježe širim pravnim pravilima. Pravne škole razmatraju ove tekstove zajedno s predajama o traženju dozvole i najavljivanju posjete; naglašavaju da su ulazak i zavirivanje u dom bez dozvole zabranjeni.

Pouke za danas
  1. Ne gledaj unutra kroz prozore, vrata ili druge otvore bez dozvole ukućana.
  2. Pokucaj ili pozvoni i sačekaj poziv prije nego što uđeš u nečiji dom.
  3. Štiti privatnost drugih i reaguj na njeno narušavanje bez samovoljne upotrebe nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.