Sunan Abi Dawud, hadis 5176
Prenosi Kaladah ibn Hanbal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Kaladah ibn Hanbal
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Pripovijedao nam je Ibn Beššar, pripovijedao nam je Ebu Asim, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž. Također, Jahja ibn Habib nam je pripovijedao, Ruh nam je pripovijedao od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Amr ibn Ebi Sufjan da mu je Amr ibn Abdullah ibn Safvan prenijeo od Kelede ibn Hanbela: Da ga je Safvan ibn Umejje poslao Allahovom poslaniku ﷺ s mlijekom, mladom gazelom i malim krastavcima - dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u gornjem dijelu Mekke - pa sam ušao, ali nisam nazvao selam. Tada on reče:
"Vrati se i reci: 'Es-selamu alejkum'." To se dogodilo nakon što je Safvan ibn Umejje primio islam. Amr je rekao: Ibn Safvan mi je sve ovo prenio od Kelede ibn Hanbela, ali nije rekao da je to čuo direktno od njega. Ebu Davud je rekao: Jahja ibn Habib je rekao "Umejje ibn Safvan", a nije rekao da je čuo od Kelede ibn Hanbela. Jahja je također rekao da mu je Amr ibn Abdullah ibn Safvan prenio da mu je Kelede ibn el-Hanbel prenio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je posjetioca da prvo uputi islamski selam.
Ṣafwān ibn Umayya poslao je Kaladu ibn Hanbala s poklonima Poslaniku ﷺ, koji se nalazio u gornjem dijelu Mekke. Kalada je ušao, a da nije nazvao selam. To se dogodilo nakon što je Ṣafwān primio islam.
Islamski pozdrav: „Mir s vama.“
Mlada životinja iz porodice gazela, ovdje donesena kao poklon.
Prijevod arapske riječi ḍaghābīs, koja označava male krastavce.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo započeti posjetu islamskim selamom, prije nego što počne razgovor ili se uruče pokloni. Uputa Poslanika ﷺ pokazuje i da se nekome na lijep i jasan način može skrenuti pažnja na lijepo ponašanje.
- Nazovi ljudima selam riječima „As-salāmu ‘alaykum“ kada ulaziš u njihov dom ili društvo.
- Započni posjetu lijepim pozdravom prije nego što izneseš molbu ili ponudiš poklon.
- Ljubazno i konkretno podsjeti na lijepo ponašanje osobu koja ga zaboravi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.