Sunan Abi Dawud, hadis 5174
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
Huzejl prenosi: Došao je jedan čovjek i stao pred vrata Vjerovjesnika ﷺ tražeći dopuštenje za ulazak. Osman kaže: Bio je to Sa'd ibn Ebu Vekkas. Stajao je pred vratima. Osman dodaje: Stajao je okrenut direktno prema vratima. Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče:
"Makni se odavde, stani ovako ili onako, jer svrha traženja dopuštenja jeste zaštita od pogleda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Traži dozvolu, ali nemoj stajati pravo pred ulazom.
Zatražiti dozvolu prije ulaska u kuću ili privatni prostor.
Pogledi na ljude ili stvari u kući koje ukućani ne žele dijeliti s posjetiocima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada traži dozvolu za ulazak, osoba ne treba stajati pravo ispred vrata, već sa strane, kako se nakon otvaranja vrata ne bi vidjela unutrašnjost kuće. Predaja naglašava da traženje dozvole ne uređuje samo pristup nego i štiti privatnost ukućana. Priznate pravne škole naglašavaju važnost dozvole i izbjegavanja pogleda u unutrašnjost; precizna pravila ulaska razmatraju se i na osnovu drugih tekstova.
- Kada su ulazna vrata zatvorena, stani sa strane dok kucaš ili tražiš dozvolu za ulazak.
- Sačekaj jasan poziv prije nego što uđeš.
- Pazi da otvorena vrata ne otkrivaju unutrašnjost kuće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.