Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5178

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hennad ibn es-Serri, od Ebul-Ehvesa, od Mensura, od Rib'iyya ibn Hiraša, koji je rekao:

"Obaviješten sam da je jedan čovjek iz plemena Banu Amir tražio dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da uđe." Prenio je ostatak predaje u istom značenju. Ebu Davud je rekao: "Slično tome, prenio nam je Musedded, prenoseći od Ebu Avanea, od Mensura, od Rib'iyya, ali nije spomenuo 'čovjeka iz plemena Banu Amir'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek iz plemena Banu Amir zatražio je od Poslanika ﷺ dozvolu da uđe.

Objašnjenje teških riječi
tražiti dozvolu

Dobiti pristanak prije ulaska u nečiji dom.

Banu Amir

Arapsko pleme kojem je pripadao spomenuti čovjek.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst navodi razliku među putevima prenošenja: jedan put spominje čovjeka iz plemena Banu Amir, dok Musaddad ne navodi taj dodatak. Pravni temelj obaveze traženja dozvole nalazi se u jačim predajama i Kur'anu. Pravni mezhebi priznaju pravo na privatnost i smatraju ulazak bez dozvole nedopuštenim; ova slaba predaja ne služi kao samostalan dokaz za to pitanje.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu i sačekaj jasan odgovor prije nego što uđeš u nečiji dom.
  2. Poštuj privatnost drugih i ne gledaj unutra bez dozvole.
  3. Za vjerska pravila koristi jake dokaze i nemoj slabu predaju uzimati kao samostalnu naredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.