Sunan Abi Dawud, hadis 5178
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Prenio nam je Hennad ibn es-Serri, od Ebul-Ehvesa, od Mensura, od Rib'iyya ibn Hiraša, koji je rekao:
"Obaviješten sam da je jedan čovjek iz plemena Banu Amir tražio dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da uđe." Prenio je ostatak predaje u istom značenju. Ebu Davud je rekao: "Slično tome, prenio nam je Musedded, prenoseći od Ebu Avanea, od Mensura, od Rib'iyya, ali nije spomenuo 'čovjeka iz plemena Banu Amir'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek iz plemena Banu Amir zatražio je od Poslanika ﷺ dozvolu da uđe.
Dobiti pristanak prije ulaska u nečiji dom.
Arapsko pleme kojem je pripadao spomenuti čovjek.
Tekst navodi razliku među putevima prenošenja: jedan put spominje čovjeka iz plemena Banu Amir, dok Musaddad ne navodi taj dodatak. Pravni temelj obaveze traženja dozvole nalazi se u jačim predajama i Kur'anu. Pravni mezhebi priznaju pravo na privatnost i smatraju ulazak bez dozvole nedopuštenim; ova slaba predaja ne služi kao samostalan dokaz za to pitanje.
- Zatraži dozvolu i sačekaj jasan odgovor prije nego što uđeš u nečiji dom.
- Poštuj privatnost drugih i ne gledaj unutra bez dozvole.
- Za vjerska pravila koristi jake dokaze i nemoj slabu predaju uzimati kao samostalnu naredbu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.