Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6241

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sahl b. Sa'd: Jedan čovjek je provirio kroz rupu u zidu u odaje Vjerovjesnika ﷺ, dok je Vjerovjesnik ﷺ imao metalni češalj kojim se počešljao. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Da sam znao da gledaš, probio bih ti oko ovim češljem! Doista, propis traženja dozvole za ulazak postoji upravo zbog pogleda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traženje dozvole štiti privatnost ukućana i čuva ih od neželjenih pogleda.

Objašnjenje teških riječi
Midra

Metalni češalj ili igla koja se koristila za njegu kose.

Traženje dozvole

Tražiti dozvolu prije ulaska u privatni prostor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je traženje dozvole namijenjeno zaštiti ukućana od neželjenih pogleda. Ovo pravilo ne važi samo prilikom ulaska, već podrazumijeva i da se ne zaviruje unutra kroz otvore. Izjava o oku naglašava ozbiljnost povrede; ona posjetiocima ne daje opće ovlaštenje da samostalno primjenjuju silu.

Pouke za danas
  1. Pokucaj ili pozvoni i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom.
  2. Ne gledaj unutra kroz prozore, pukotine ili druge otvore.
  3. Poštuj privatnost drugih, čak i kada misliš da te niko ne vidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.