Sahih al-Bukhari, hadis 337
Prenosi Abu Juhaim al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaim al-Ansari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, rekao je: Pripovijedao nam je Lejs, od Džafera ibn Rebi'e, od El-Eredža, koji je rekao: Čuo sam Umejra, oslobođenog roba Ibn Abbasa, kako kaže: Ja i Abdullah ibn Jesar, oslobođeni rob Mejmunine, supruge Vjerovjesnika ﷺ, došli smo kod Ebu Džuhejma ibn Harisa ibn Es-Simme El-Ensarija. Ebu Džuhejm je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je dolazio iz pravca Bir Džemela, pa ga je sreo neki čovjek i nazvao mu selam, ali mu Vjerovjesnik ﷺ nije uzvratio selam sve dok nije prišao zidu, potrao njime svoje lice i ruke (učinio tejemmum), a zatim mu uzvratio selam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je uzeo tejemum prije nego što je odgovorio na selam.
Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada su ispunjeni propisani uslovi.
Islamski pozdrav, obično uz želju za mirom.
Mjesto odakle je, prema predaji, dolazio Poslanik ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum propisani oblik obrednog čišćenja i da je Poslanik ﷺ odgodio odgovor na pozdrav dok se nije očistio. Predaja također pokazuje poštovanje prema čistoći u vjerskim postupcima. Ona ne znači da odgovor na selam sam po sebi zavisi od abdesta; u ovoj situaciji Poslanik ﷺ je odlučio prvo uzeti tejemum.
- Nauči kada je tejemum dozvoljen prema pravilima obrednog čišćenja.
- Odgovaraj na pozdrav ljubazno i s poštovanjem; ova predaja opisuje poseban postupak Poslanika ﷺ, a ne opći uslov za selam.
- Ozbiljno shvati čistoću i slijedi pouzdano znanje o islamskim propisima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.