Sunan Abi Dawud, hadis 519
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
Prenosi žena iz plemena Banu Nedžar: Urve ibn Zubejr prenosi od žene iz plemena Banu Nedžar. Ona je rekla:
"Moja kuća bila je najviša od svih kuća oko džamije. Bilal (radijallahu anhu) bi na njoj učio ezan za sabahski namaz. Dolazio bi pred zoru, sjeo bi na kuću i posmatrao zoru. Kada bi je ugledao, protegnuo bi se i rekao: 'Allahu moj, hvalim Te i molim Te za pomoć protiv Kurejšija kako bi uspostavili Tvoju vjeru.' Zatim bi proučio ezan." Ona je rekla: "Tako mi Allaha, ne znam da je ijedne noći izostavio ove riječi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilal je veličao Allaha i tražio Njegovu pomoć prije poziva na sabah.
Klan iz Medine kojem je pripadala žena koja je prenijela ovu priču.
Plemeno iz Mekke kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Početak jutra, kada počinje vrijeme sabah-namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno veličati Allaha i moliti Ga za pomoć prije nego što se prouči ezan. Bilalove ustaljene riječi lična su dova, a ne propisani dio ezana; sam poziv slijedi nakon toga. Tekst opisuje Bilalovu praksu, ali te riječi ne čini obaveznim za svakog mujezina.
- Započni jutro veličanjem Allaha i zamoli Ga za pomoć u onome što trebaš učiniti.
- Razlikuj lične dove od utvrđenih riječi ezana.
- Iskoristi vrijeme prije sabah-namaza za ibadet i dođi na namaz na vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.