Sunan Abi Dawud, hadis 520
Prenosi Abu Juhaifah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaifah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Musa ibn Ismail nam je kazivao: Kajs (odnosno Ibn er-Rebi') nam je kazivao. Također, Muhammed ibn Sulejman el-Enbari nam je kazivao: Veki' nam je kazivao, od Sufjana, obojica od Avna ibn Ebu Džuhejfe, a on od svog oca koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u Mekku dok je bio u crvenom kožnom šatoru. Tada je izašao Bilal i proučio ezan, a ja sam pratio njegova usta kako se okreću lijevo i desno. Zatim je izašao Allahov poslanik ﷺ ogrnut crvenom jemenskom odjećom katrinskog tipa. Musa je rekao: Vidio sam Bilala kako odlazi na Abtah i uči ezan. Kada je došao do riječi 'Hajje ales-salah, hajje alel-felah', okretao je vrat desno i lijevo, ali nije okretao cijelo tijelo. Zatim je ušao i iznio kratko koplje (anezu). Prenosilac je nastavio kazivati ostatak hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilal je okretao glavu na obje strane pri dvije rečenice ezana.
Poziv kojim se muslimani pozivaju na obavezni namaz.
Vrsta tkanine tkane u Jemenu.
Kratko koplje ili štap koji je mogao služiti kao sutra tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da mujezin pri riječima „Dođite na namaz” i „Dođite na spas” okreće glavu na desnu i lijevu stranu, a da pritom ne okreće cijelo tijelo. Opis također pokazuje da se ispred mjesta za namaz može postaviti sutra, poput kratkog štapa. Pravne škole razmatraju pojedinosti ezana i sutre na osnovu više predaja; samo ovaj opis ne utvrđuje sve pojedinosti namaske prakse.
- Uči ezan jasno i okreći glavu na obje strane pri navedenim riječima poziva.
- Tokom namaza postavi ispred sebe sutru kada je to prikladno, kako bi granica prostora za namaz bila prepoznatljiva.
- Pažljivo slušaj ezan i pripremi se za namaz čim se začuje poziv.
Ova predaja također govori o okretanju na obje strane pri riječima poziva, ali je ocijenjena kao daif (slaba); zato ne treba biti osnova za samostalni propis.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Ona govori o sprečavanju prolaska ispred osobe koja klanja i time je povezana sa spominjanjem anazaha kao pregrade u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.