Sunan Abi Dawud, hadis 5199
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ziyad
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Jahja ibn Habib ibn Arabi nam je kazivao, Ruh nam je saopćio, Ibn Džurejdž nam je kazivao, a rekao je da mu je Zijad saopćio da ga je Sabit, oslobođenik Abdurrahmana ibn Zejda, obavijestio da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Onaj ko jaše treba nazvati selam onome ko pješači." Zatim je spomenuo ostatak hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jahač prvi naziva selam pješaku.
Osoba koja jaše životinju; ovo pravilo odnosi se i na osobu koja putuje bilo kojim prevoznim sredstvom.
Islamski pozdrav, poput riječi „es-selamu alejkum“.
Učenjaci iz ove predaje izvode preporučeni redoslijed nazivanja selama: onaj ko jaše naziva selam pješaku. Šire predaje o bontonu nazivanja selama spominju i da manja grupa naziva selam većoj, a mlađi starijem. Ovo je poticaj na ljubaznost i poniznost, a ne razlog da se ne uzvrati na selam drugih ili da se prvi ne nazove selam.
- Pri susretu preuzmi inicijativu i ljubazno nazovi selam drugima.
- Ne smatraj svoj položaj ili prevozno sredstvo razlogom za uzdizanje iznad drugih; pokaži poniznost.
- Primjenjuj ovaj bonton vodeći računa o situaciji i poštuj pješake.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.