Sunan Abi Dawud, hadis 5200
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Pripovijeda nam Ahmed b. Se'id el-Hemdani, pripovijeda nam Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me je Muavija b. Salih, od Ebu Muse, od Ebu Merjema, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao:
"Kada neko od vas sretne svoga brata, neka mu nazove selam. Ako između njih bude drvo, zid ili kamen, pa ga ponovo sretne, neka mu ponovo nazove selam." Muavija je rekao: "Isto to mi je prenio i Abdul-Vehhab b. Buht, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ponovo pozdravi svog brata kada se ponovo sretnete nakon kratkog rastanka.
Islamski pozdrav: assalamu alaikum, uz želju za mirom i sigurnošću.
Musliman s kojim si povezan vjerom i međusobnim pravima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pozdrav ponavlja kada se ljudi ponovo sretnu nakon prekida, čak i ako je taj prekid kratak. Spominjanje drveta, zida ili kamena naglašava da privremeni rastanak ne čini pozdrav pri ponovnom susretu suvišnim. Predanje tako podstiče da se selam održava kao znak povezanosti i lijepog ophođenja.
- Ponovo pozdravi poznanika kada se sretnete nakon kratkog rastanka.
- Svjesno koristi selam kao jednostavan način da pokažeš toplinu i povezanost.
- Ne dopusti da svakodnevni, usputni susreti prođu bez ljubaznog pozdrava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.