Sunan Abi Dawud, hadis 5201
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a): Omer (r.a) je došao kod Vjerovjesnika ﷺ dok je on bio u svojoj drvenoj sobi na spratu, pa je rekao:
"Esselamu alejkume, ja Resulallah! Esselamu alejkum! Može li Omer ući?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je nazvao selam Poslaniku ﷺ i učtivo zatražio dozvolu da uđe.
Uzdignut ili odvojen prostor u kojem se nalazio Poslanik ﷺ.
Učtiva molba za dozvolu prije ulaska u prostoriju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetilac prvo treba nazvati selam, a zatim izričito zatražiti dozvolu za ulazak. Selam ne zamjenjuje traženje dozvole: oboje iskazuje poštovanje prema domaćinu i njegovoj privatnosti. Poznata pravila o traženju dozvole važe za muslimane općenito; ova predaja ne navodi drugačije pravilo za neku određenu pravnu školu.
- Nazovi selam kad stigneš i sačekaj dozvolu prije ulaska u privatni prostor.
- Jasno i učtivo zatraži dozvolu za ulazak; ne navaljuj ako je ne dobiješ.
- Poštuj privatnost drugih, čak i kada ih dobro poznaješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.