Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5206

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada vam neko od Jevreja nazove selam, on zapravo kaže: 'Es-Samu alejkum' (smrt vama), pa vi recite: 'Ve alejkum' (i vama isto)." Ebu Davud je rekao: I Malik je to prenio na sličan način od Abdullaha ibn Dinara, a i Es-Sevri je prenio od Abdullaha ibn Dinara i u svojoj verziji naveo: "Ve alejkum."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na neprijateljski pozdrav odgovori istim riječima, ne uzvraćajući uvredom.

Objašnjenje teških riječi
As-sām ʿalaykum

Kletva u značenju: „Smrt vama“.

Wa ʿalaykum

„I vama“; kratak odgovor kojim se uzvraćaju iste riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na neprijateljski ili dvosmislen pozdrav može odgovoriti istim riječima, bez uzvraćanja uvredom. Poznato pravničko tumačenje povezuje ovaj odgovor s konkretnom situacijom u kojoj je pozdrav izokrenut; na jasan i iskren pozdrav mira odgovara se primjereno i ljubazno.

Pouke za danas
  1. Na uvredljiv pozdrav odgovori smireno i ne širi uvredu dalje.
  2. Prije odgovora obrati pažnju na namjeru i riječi pozdrava.
  3. U napetim razgovorima izaberi kratak i dostojanstven odgovor koji neće dodatno zaoštriti situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.