Sunan Abi Dawud, hadis 5205
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ " .
Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Suhejla b. Ebi Saliha, koji je rekao: Izašao sam sa svojim ocem u Šam. Ljudi su prolazili pored manastira u kojima su bili kršćani i počeli su im nazivati selam. Moj otac je rekao:
"Nemojte im prvi nazivati selam, jer nam je Ebu Hurejre prenoseći od Allahovog Poslanika ﷺ rekao: 'Ne započinjite s njima selam, a kada ih sretnete na putu, potisnite ih do najtješnjeg dijela puta.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis govori o pozdravljanju i ophođenju prema nemuslimanima na javnom putu.
Islamski pozdrav mira: es-selamu alejkum.
Izraz koji se odnosi na prostor na putu; učenjaci raspravljaju o tome kako primijeniti ovu uputu bez nepravde ili nanošenja štete.
Zgrade u kojima žive kršćanski svećenici i povlače se radi svog vjerskog života.
Učenjaci su zabranu da se prvi nazove selam razmatrali u kontekstu pravila o pozdravljanju nemuslimana. Prema njihovom tumačenju, uputa o putu ne znači da je dopušteno nekoga uznemiravati, potiskivati u stranu ili mu uskraćivati prava. Pravno tumačenje razlikuje se prema pravnoj školi i kontekstu; pravednost, sigurnost i lijepo ophođenje ostaju obavezni. Predanje ne propisuje neprijateljstvo prema kršćanima niti prema drugim nemuslimanima.
- Ophodi se prema ljudima pravedno i ljubazno, čak i kada pripadaju drugoj vjeri.
- Nemoj odlomak o putu koristiti kao izgovor da nekoga ometaš ili ugrožavaš njegovu sigurnost.
- Pažljivo nauči pravila pozdravljanja i primjenjuj ih uzimajući u obzir kontekst i dostojanstvo drugih.
Ovo sahih predanje također obrađuje pozdravljanje sljedbenika Knjige i pomaže da se tema sagleda u širem kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #5206 (Sahih)I ovo predanje govori o susretu sa sljedbenicima Knjige na putu i važno je za tumačenje odlomka o prostoru.
Sunan Abi Dawud · #5207 (Sahih)U njemu ashabi pitaju kako da pozdravljaju sljedbenike Knjige, što se neposredno nadovezuje na temu ovog predanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.