Sunan Abi Dawud, hadis 5207
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Prenio nam je Amr ibn Merzuk, obavijestio nas je Šu'ba, od Katade, od Enesa, radijallahu anhu, da su ashabi Vjerovjesnika ﷺ rekli Vjerovjesniku ﷺ:
"Sljedbenici Knjige nas selame, pa kako da im uzvratimo?" On ﷺ je rekao: "Recite: 'Ve alejkum' (I na vas isto)." Ebu Davud kaže: Isto tako prenose i Aiša, Ebu Abdurrahman el-Džuheni i Ebu Besra el-Gifari.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na selam od sljedbenika Knjige odgovori riječima „I vama“ kada je to prikladno.
Islamski naziv za Jevreje i kršćane.
Na arapskom znači „i vama“; odgovor ne uzvraća u potpunosti izrečenu želju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može na selam sljedbenika Knjige odgovoriti riječima „Wa ‘alaykum“. To je suzdržana formulacija kojom se izbjegava potvrđivanje nejasne ili nepovoljne želje. Ona se razumije uz opću naredbu da se prema ljudima postupa pravedno i lijepo; ovaj odgovor nije opravdanje za neljubaznost.
- Odgovaraj na pozdrave ljubazno i smireno, čak i kada osoba koja te pozdravlja pripada drugoj vjeri.
- Koristi „Wa ‘alaykum“ kao prikladan odgovor na pozdrav opisan u ovoj predaji.
- Poveži suzdržanost u izražavanju s pravednošću i odnosom punim poštovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.