Sunan Abi Dawud, hadis 5216
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, od Šu'be, uz ovaj hadis rekao je:
"Kada se približio džamiji, rekao je Ensarima: 'Ustanite svome prvaku!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarijama je naređeno da ustanu iz poštovanja prema svom vođi.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Ovdje oznaka za poštovanog vođu; riječ ne znači da je neko božanski.
Učenjaci na osnovu ove predaje raspravljaju o tome da ustajanje iz poštovanja prema vođi može biti dozvoljeno, naročito kada je cilj da ga dočekaju ili mu pomognu. Razlikuju to od ustajanja iz oholosti ili ukazivanja počasti nekome kao što podanici iskazuju vladaru. Formulacija podstiče poštovanje, ali ne čini pozdravljanje ustajanjem obaveznim.
- Poštuj vođe i goste na način koji odgovara situaciji, bez njihovog uzdizanja.
- Iskoristi svoj položaj da podstakneš druge da nekoga dočekaju dostojanstveno i spremno da mu pomognu.
- Ne pretvaraj oblik učtivosti u obavezu ako ga vjerski tekst ne propisuje.
Ova sahih predaja kazuje da je Poslanik ﷺ zatražio od Ensarija da ustanu za svog vođu i tako pojašnjava kontekst ove verzije.
Sunan Abi Dawud · #5217 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o poštovanju prema vođi i pomaže da se tema primjerenog uvažavanja stavi u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.