Sunan Abi Dawud, hadis 5215
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Kada su pripadnici plemena Benu Kurejza prihvatili presudu Sa'da i predali se, Vjerovjesnik ﷺ je poslao po njega. Došao je jašući na bijelom magarcu, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ustanite svome prvaku!" ili je rekao: "Svome najboljem!" Zatim je došao i sjeo pored Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je prisutne da ustanu pred Sa’dom iz poštovanja i priznanja njegovih zasluga.
Kada su ljudi iz plemena Kurejza prihvatili presudu Sa’da ibn Muaza, Poslanik ﷺ zatražio je da ga dovedu. Po njegovom dolasku, podstakao je prisutne da ustanu pred Sa’dom.
Skupina iz Medine koja je, prema ovom kazivanju, prihvatila presudu Sa’da ibn Muaza.
Obraćanje kojim se Sa’d ovdje označava kao vođa i ugledna osoba.
Životinja na kojoj je Sa’d došao Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno ustati iz poštovanja prema uvaženom vođi ili gostu, a da to ne znači obožavanje niti pretjerano veličanje. Riječi „vaš prvak“ ili „najbolji među vama“ pokazuju uvažavanje Sa’dovog položaja i zasluga. Predaja istovremeno poučava da iskazivanje počasti treba biti primjereno i bez oholosti; Sa’d je prišao i sjeo pored Poslanika ﷺ.
- Uvaženog gosta ili vođu dočekaj iskrenom ljubaznošću, bez pretjeranog ukazivanja počasti.
- Na primjeren način priznaj nečije dobre osobine i zasluge.
- Spoji iskazivanje poštovanja sa skromnošću i prijateljskim, ravnopravnim odnosom.
I ova sahih predaja govori o dočekivanju ljudi i pomaže da se bonton razumije u širem kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje dodatni prizor Sa’dovog dolaska i upotpunjuje tok događaja.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatni primjer obzirnog i primjerenog ponašanja prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.