Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5217

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hasan b. Ali i Ibn Beššar, rekli su: Prenio nam je Osman b. Omer, obavijestio nas je Israil, od Mejsera b. Habiba, od Minhala b. Amra, od Aiše bint Talha, od Majke pravovjernih Aiše, radijallahu anha, da je rekla:

"Nisam vidjela nikoga ko je bio sličniji Resulullahu ﷺ u pogledu dostojanstva, smirenosti i prijatnog držanja – a prema verziji Hasana: u govoru i izražavanju, pri čemu Hasan nije spomenuo dostojanstvo, smirenost i prijatno držanje – od Fatime, neka Allah počasti njeno lice. Kada bi ona ušla kod njega, on bi ustao prema njoj, uzeo je za ruku, poljubio je i posjeo na svoje mjesto. A kada bi on ušao kod nje, ona bi ustala prema njemu, uzela ga za ruku, poljubila ga i posjela na svoje mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iskazao je čast Fatimi srdačno je primivši i ponudivši joj svoje mjesto.

Objašnjenje teških riječi
dostojanstvo i smireno ponašanje

Uzdržan stav pun poštovanja i primjeren način ophođenja.

ustupiti joj svoje mjesto

Iz poštovanja ponuditi posjetiocu mjesto na kojem ste sjedili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ustajanje radi dočeka drage osobe, uzimanje za ruku i iskazivanje naklonosti dozvoljeni oblici poštovanja. Uzajamni pozdrav Fatime i Poslanika ﷺ pokazuje da se poštovanje u porodici sjedinjuje s ljubavlju i skromnošću. Predanje opisuje lijepo ponašanje i samo po sebi ne propisuje obavezu.

Pouke za danas
  1. Ustani da srdačno pozdraviš roditelja, člana porodice ili gosta kada je to prikladno.
  2. Iskazuj naklonost porodici riječima punim poštovanja i iskrenom pažnjom.
  3. Ponudi posjetiocu udobno mjesto i pokaži mu da ti je drago što je došao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.