Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5223

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Jezid ibn Ebi Zijad: Abdurrahman ibn Ebi Lejla je prenio da mu je Abdullah ibn Omer ispričao jedan događaj i rekao:

"Zatim smo se približili Vjerovjesniku ﷺ i poljubili mu ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer prenosi da su ashabi ljubili ruku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
približili su se

Prišli su bliže Poslaniku ﷺ.

poljubili su njegovu ruku

Dotakli su mu ruku usnama kao znak poštovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ljubljenje ruke kao oblik iskazivanja počasti, ali ovaj slabi lanac prenošenja nije samostalan dokaz za opće pravilo. Dozvoljenost zavisi od namjere i okolnosti; poštovanje ne smije prerasti u pretjerivanje ili obožavanje koje pripada samo Allahu. Pravne škole ovakve postupke razmatraju u okviru širih pravila o pozdravljanju i poštovanju.

Pouke za danas
  1. Iskazuj poštovanje učenjacima i starijima prikladnim riječima i uljudnim ponašanjem.
  2. Ne zasnivaj vjersko pravilo na jednom slabom predanju; provjeri njegov stepen i snažnije dokaze.
  3. Održavaj ravnotežu u iskazivanju poštovanja, a obožavanje upućuj isključivo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.