Sahih al-Bukhari, hadis 66
Prenosi Abu Waqid al-Laithi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Prenosi Ebu Vakid el-Lejsi: Dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio u džamiji sa ljudima, došla su trojica ljudi. Dvojica su prišla Allahovom Poslaniku ﷺ, a jedan je otišao. Obojica su stajala pred Allahovim Poslanikom ﷺ jedno vrijeme, zatim je jedan od njih ugledao prazno mjesto u krugu i tu sjeo, dok je drugi sjeo iza njih, a treći se okrenuo i otišao. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoj govor, rekao je:
"Hoćete li da vas obavijestim o ovoj trojici? Jedan od njih se sklonio kod Allaha, pa ga je Allah primio Sebi i smjestio u Svoju milost. Drugi se postidio Allaha, pa se i Allah postidio njega i zaštitio ga Svojom milošću. A treći je okrenuo leđa i otišao, pa je i Allah okrenuo lice od njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se okrene Allahu i dođe na skup znanja, biva počašćen.
Grupa ljudi koja je sjedila oko Poslanika ﷺ da ga sluša.
Okrenuo se Allahu tako što je došao na skup i sjeo.
Pokazao je skromnost i poštovanje i nije se gurao naprijed.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su tri različita stava prema skupu znanja dobila različite odgovore: onaj ko mu se pridružio bio je dočekan; onaj ko je iz skromnosti ostao pozadi nije bio odbijen; a onaj ko se okrenuo izgubio je njegov blagoslov. Hadis također uči da prisutni može zauzeti slobodno mjesto, a da ne potiskuje druge. Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj na prisustvovanje skupovima znanja i lijepo ponašanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost traženja znanja, premda se njihova pravna tumačenja razlikuju zavisno od teme.
- Pridruži se predavanju ili krugu za ibadet kada ti se pruži prilika i zauzmi slobodno mjesto, ne potiskujući druge.
- Pokazuj poštovanje i skromnost, ali postavljaj pitanja kada ti je potrebno znanje.
- Ne okreći se od korisnog znanja: odvoji vrijeme za učenje i slušanje pouzdanih učitelja.
Ova predaja upozorava da stid ne treba spriječiti čovjeka da pita o neophodnom znanju; oba teksta pokazuju kako se skromnost može povezati s aktivnim učenjem.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Poslanik ﷺ prenosio je pouke s prekidima kako bi ih ljudi mogli razumjeti. To je povezano s obzirnim odnosom prema onima koji dolaze po znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.