Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5224

Prenosi Usayd ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Usayd ibn Hudayr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اصْطَبِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Usejd ibn Hudejr prenosi: Dok je govorio ljudima, a bio je čovjek koji se volio šaliti i nasmijavati ih, Poslanik ﷺ ga je štapom bocnuo u bok. On reče:

"Dopusti mi da uzvratim." Poslanik ﷺ reče: "Uzvati." On reče: "Na tebi je košulja, a na meni nije." Tada Poslanik ﷺ podiže svoju košulju, a on ga zagrli i poče ljubiti njegov bok govoreći: "O Allahov Poslaniče, upravo sam ovo želio!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se prema humoru odnosio blago i srdačno.

Objašnjenje teških riječi
odmazda

Pravo da se traži slična reakcija za naneseni fizički podražaj.

bok

Bočna strana tijela, ispod rebara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da primjeren humor i nasmijavanje ljudi sami po sebi nisu zabranjeni. Poslanik ﷺ se prema Usaydu ponio ljubazno i dao mu priliku da traži odmazdu; ovaj događaj pokazuje i privrženost Poslaniku ﷺ. To nije opća dozvola da se drugima nanosi bol: humor treba biti bez štete, ponižavanja i laži.

Pouke za danas
  1. Koristi humor da obraduješ ljude, a da nikoga ne povrijediš ili poniziš.
  2. Na šalu ili manji sudar reaguj blago i s poštovanjem.
  3. Na primjeren način pokaži zahvalnost i privrženost ljudima koji su ti dragi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.