Sunan Abi Dawud, hadis 5229
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Prenosi nam Musa b. Ismail, prenosi nam Hammad, od Habiba b. Eš-Šehida, od Ebu Midžleza koji je rekao: Kada je Muavija došao kod Ibn Zubejra i Ibn Amira, Ibn Amir je ustao, dok je Ibn Zubejr ostao sjediti. Tada Muavija reče Ibn Amiru:
"Sjedni, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko voli da mu ljudi ustaju, neka pripremi svoje mjesto u Vatri!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko voli da mu ljudi ustaju kako bi mu iskazali počast ozbiljno je upozoren.
Ustati kako bi se nekome iskazala počast ili istakao njegov visoki položaj.
Snažno upozorenje onome ko svjesno želi počasti iz oholosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba željeti pokorne počasti i da se treba kloniti oholosti. Upozorenje se odnosi na onoga ko voli da ljudi ustaju pred njim; to ne znači da je zabranjeno svako ustajanje iz učtivosti ili radi pozdrava. Objašnjenje učenjaka zato razlikuje pokuđenu želju za uzdizanjem od iskrenog pozdrava ili praktičnog razloga.
- Ne priželjkuj da drugi ustaju kako bi istakli tvoj položaj; pozdravljaj ih bez oholosti.
- Kada nekoga dočekuješ, izaberi srdačan pozdrav i izbjegavaj pretjerano iskazivanje počasti.
- Pazi na svoju namjeru: učtivost treba pokazivati poštovanje, a ne uvećavati tvoj vlastiti značaj.
Ova sahih predaja također govori o ustajanju kada neko stigne i pomaže da se povezano razumiju pravila lijepog pozdravljanja i iskazivanja počasti.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ova hasen predaja hvali dostojanstveno ponašanje i umjerenost, osobine koje odgovaraju skromnom ophođenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.