Sunan Abi Dawud, hadis 5230
Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Umamah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Prenosi Ebu Umama, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ izašao je pred nas oslanjajući se na štap. Mi smo ustali iz poštovanja prema njemu, pa on reče:
"Ne ustajte kao što to čine stranci (A'džemi) veličajući jedni druge!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je ceremonijalno iskazivanje počasti ustajanjem.
Koristio je štap kao potporu dok je izlazio.
Opći naziv za narode izvan arapske zajednice; ovdje se izraz odnosi na jedan oblik ceremonijalnog iskazivanja počasti.
Nekome ukazati izuzetno poštovanje svečanim držanjem.
Učenjaci razmatraju ustajanje prilikom pozdrava u svjetlu više predaja i razlikuju kratko ustajanje iz poštovanja od ceremonijalnog iskazivanja počasti pri kojem jedna osoba ostaje stajati dok druga sjedi. Ova slaba predaja sama po sebi ne predstavlja obavezujuću zabranu. Četiri sunijske pravne škole uvažavaju različite okolnosti i postupak procjenjuju i prema namjeri i obliku; važna je i predaja Sahih o Fatimi, pred kojom je Poslanik ﷺ ustao.
- Pozdravljaj ljude srdačno i s poštovanjem, bez uzdizanja pretjeranim ceremonijalnim ponašanjem.
- Nemoj zaključak o obavezi ili zabrani zasnivati samo na slaboj predaji.
- U odnosima s drugima uzmi u obzir namjeru, kontekst i vjerodostojne predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.