Sunan Abi Dawud, hadis 5232
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Abdurrahim ibn Sulejman, od Zekerijje, od Ša'bija, od Ebu Seleme, da mu je Aiša, radijallahu anha, prenijela da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džibril ti šalje selam." Ona je odgovorila: "I na njega mir i Allahova milost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril naziva selam Aiši, a ona mu odgovara selamom i dovom.
Anđeo Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.
Pozdrav i dova za mir i sigurnost.
Milost; ovdje Aiša moli Allaha za milost Džibrilu.
Učenjaci iz ove predaje izvode zaključak o posebnoj počasti koju je Allah ukazao Aiši, učinivši da je Džibril pozdravi. Njen odgovor pokazuje primjeren način uzvraćanja na pozdrav: odgovorila je mirom i dodala dovu za Allahovu milost. Predaja opisuje taj odgovor, ali sama po sebi ne propisuje opću, ustaljenu formulaciju za svaki pozdrav.
- Na pozdrav odgovori ljubazno i primjereno.
- Kada je prikladno, uz pozdrav dodaj iskrenu dovu za Allahovu milost.
- Priznaj poseban položaj Aiše, ali nemoj pretjerivati u isticanju njene počasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.