Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5233

Prenosi Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad, obavijestio nas je Ja'la ibn Ata', od Ebu Hemmama Abdullaha ibn Jesara, da je Ebu Abdur-Rahman el-Fihri rekao: Prisustvovao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ bitci na Hunajnu. Putovali smo jednog veoma vrućeg dana i zaustavili smo se u hladu drveta. Kada je sunce prešlo zenit, obukao sam svoj oklop, uzjahao konja i došao Allahovom Poslaniku ﷺ koji je bio u svom šatoru. Rekao sam:

"Mir tebi, o Allahov Poslaniče, i Allahova milost i blagoslov! Vrijeme je za polazak." On reče: "Da." Zatim reče: "O Bilale, ustani!" On skoči ispod malog drveta čija je sjena bila poput sjene ptice i reče: "Odazivam ti se, sreća moja, ja sam tvoja žrtva!" Poslanik ﷺ reče: "Osedlaj mi konja." Izneseno je sedlo čije su obje strane bile napunjene palminim vlaknima, bez ikakve oholosti ili umišljenosti. On uzjaha, a i mi uzjahasmo. (Prenosilac) je nastavio hadis. Ebu Davud kaže: Ebu Abdur-Rahman el-Fihri nema drugog hadisa osim ovog, a to je vrijedan hadis koji prenosi Hammad ibn Seleme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ putovao je s jednostavnom opremom, bez oholosti i razmetanja.

Pozadina i povod

Prenosilac kazuje da je pratio Poslanika ﷺ tokom pohoda na Hunejn, veoma vrelog dana.

Objašnjenje teških riječi
verižnjača

Zaštitna odjeća od metalnih prstenova koja se nosila u borbi.

bagrem

Drvo koje pruža hlad; u predaji se opisuje koliko je ta sjena bila mala.

palmina vlakna

Vlakna palme koja su služila kao jednostavna ispuna sedla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Opis sedla pokazuje da jednostavnost i skromnost priliče vodstvu i predanosti; imetak ili oprema ne koriste se za pokazivanje oholosti. Ipak, Poslanik ﷺ koristio je praktična sredstva potrebna za putovanje. Učenjaci iz ovoga ne izvode zabranu udobnih ili lijepih stvari, sve dok nisu povezane s umišljenošću, rasipništvom ili zanemarivanjem obaveza.

Pouke za danas
  1. Pri svakodnevnoj kupovini biraj ono što je korisno i prikladno, a stvari nemoj koristiti da bi zadivio druge.
  2. Spoji skromnost s dobrom pripremom: obezbijedi sredstva koja su ti zaista potrebna za zadatak ili putovanje.
  3. Pokazuj poštovanje riječima i budi spreman mirno i praktično pomoći drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.