Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5231

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ismail, od Galiba, koji je rekao: Dok smo sjedili na vratima Hasana, došao je čovjek i rekao: 'Moj otac mi je prenio od svog oca: Moj otac me poslao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: Idi k njemu i poselami ga.' Ja sam otišao k njemu i rekao: 'Moj otac te selami.' On je odgovorio: 'Selam tebi i tvome ocu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na selam u ime oca i njegovog izaslanika.

Objašnjenje teških riječi
selam

Pozdrav mira kojim se nekome žele dobrobit i mir.

prenosi ti selam

Prenosi adresatu selam druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prenošenje selama dozvoljeno i da je prikladno uzvratiti selam i prenosiocu i onome ko ga je poslao. Odgovor Poslanika ﷺ pokazuje da se na preneseni selam može odgovoriti velikodušno i ljubazno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i jasno prenesi selam člana porodice ili prijatelja.
  2. Ljubazno odgovori na preneseni selam i u odgovoru uključi i pošiljaoca.
  3. Koristi selam kako bi ojačao poštovanje i bliskost u svakodnevnim odnosima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.