Sunan Abi Dawud, hadis 5235
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Prenosi Abdullah ibn Amr: Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored mene dok smo moja majka i ja malterisali moj zid. Upitao je:
"Šta je ovo, Abdullahe?" Odgovorio sam: "Allahov Poslaniče, nešto što popravljam." On reče: "Stvar je brža od toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Smrt može doći prije nego što utrošimo vrijeme na popravke.
Prekrivanje zida slojem maltera ili njegovo popravljanje.
Podsticaj da shvatimo kako smrt može doći prije nego što prođe vrijeme koje neko posveti projektu popravke.
Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj da razmišljamo o Ahiretu i da ne dopustimo da nas dunjalučke obaveze odvrate od njega. Ova izreka ne zabranjuje održavanje niti radove na kući; podsjeća da je životni vijek neizvjestan i da dobra djela ne treba odgađati.
- Ne odgađaj potrebno dobro djelo misleći da će kasnije biti dovoljno vremena.
- Rad i održavanje su dozvoljeni, ali svakodnevne izbore uskladi s namazom, odgovornostima i pripremom za Ahiret.
- Redovno se podsjećaj na prolaznost života kako bi pažnju usmjerio na ono što ima trajnu vrijednost.
Ova sahih predaja prenosi isti događaj i također naglašava da život može biti kratak i da je priprema važna.
Sunan Abi Dawud · #5233 (Hasan)Ova predaja iz istog poglavlja povezana je s temom zuhda i pomaže da se podsticaj na usmjerenost prema Ahiretu sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.