Sunan Abi Dawud, hadis 5236
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Prenijeli su nam Osman ibn Ebu Šejba i Hennad (u istom značenju): Prenio nam je Ebu Muavija od El-A'meša ovim lancem prenosilaca:
"Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored nas dok smo popravljali našu trošnu kolibu. Upitao je: 'Šta je ovo?' Rekli smo: 'Naša koliba se srušila pa je popravljamo.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Vidim da je taj čas (smrt/Sudnji dan) bliži od toga.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsjetio je da smrt može doći prije nego što se obave popravke.
Jednostavno prebivalište koje je bilo oštećeno i trebalo ga je popraviti.
Ovdje se odnosi na skori kraj nečijeg života i smrt.
Učenjaci tumače ovu izreku kao poticaj da se sjećamo smrti i da dunjalučke poslove ne stavljamo ispred ahireta. Poslanik ﷺ time ne zabranjuje čovjeku da održava svoj dom: pouka je da se nužne stvari obavljaju uredno, a da se ne zaboravi kako je život kratak i neizvjestan. To je u skladu sa zuhdom: ne odricati se imetka, nego ne vezati srce za njega.
- Obavljaj nužne popravke i pravi planove, ali ne odgađaj pokajanje i dobra djela.
- Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoje prioritete, imajući na umu da je život prolazan.
- Koristi imetak i udobnost kao sredstva, ali ne veži srce za njih.
Ova sahih predaja govori o sličnom susretu i učvršćuje poticaj da se sjećamo blizine smrti i prolaznosti dunjalučkog života.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj prikazuje dunjalučki život kao kratak odmor na putovanju, što se nadovezuje na poziv da se prioriteti usmjere prema ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.