Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5236

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebu Šejba i Hennad (u istom značenju): Prenio nam je Ebu Muavija od El-A'meša ovim lancem prenosilaca:

"Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored nas dok smo popravljali našu trošnu kolibu. Upitao je: 'Šta je ovo?' Rekli smo: 'Naša koliba se srušila pa je popravljamo.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Vidim da je taj čas (smrt/Sudnji dan) bliži od toga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsjetio je da smrt može doći prije nego što se obave popravke.

Objašnjenje teških riječi
trošna koliba

Jednostavno prebivalište koje je bilo oštećeno i trebalo ga je popraviti.

naredba

Ovdje se odnosi na skori kraj nečijeg života i smrt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače ovu izreku kao poticaj da se sjećamo smrti i da dunjalučke poslove ne stavljamo ispred ahireta. Poslanik ﷺ time ne zabranjuje čovjeku da održava svoj dom: pouka je da se nužne stvari obavljaju uredno, a da se ne zaboravi kako je život kratak i neizvjestan. To je u skladu sa zuhdom: ne odricati se imetka, nego ne vezati srce za njega.

Pouke za danas
  1. Obavljaj nužne popravke i pravi planove, ali ne odgađaj pokajanje i dobra djela.
  2. Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoje prioritete, imajući na umu da je život prolazan.
  3. Koristi imetak i udobnost kao sredstva, ali ne veži srce za njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.