Sunan Abi Dawud, hadis 5237
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Prenosi Enes ibn Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je izašao i ugledao visoku kupolu, pa je upitao:
"Šta je ovo?" Njegovi ashabi su mu odgovorili: "Ovo pripada tom i tom – čovjeku od ensarija." On je tada zašutio i tu stvar zadržao u sebi. Kada je vlasnik te kupole došao da poselami Allahovog Poslanika ﷺ pred ljudima, on se okrenuo od njega. To je učinio nekoliko puta, sve dok čovjek nije shvatio da je on uzrok te ljutnje i okretanja. Požalio se svojim prijateljima govoreći: "Tako mi Allaha, ne mogu razumjeti postupak Allahovog Poslanika ﷺ prema meni." Oni su mu rekli: "On je izašao i vidio tvoju kupolu." Čovjek se vratio svojoj kupoli i srušio je dok je nije izjednačio sa zemljom. Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ je izašao i nije je vidio, pa je upitao: "Šta se desilo s kupolom?" Rekli su: "Njen vlasnik nam se požalio na tvoje okretanje od njega, pa smo ga obavijestili o razlogu, te ju je srušio." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Svaka gradnja je teret svome vlasniku, osim one koja je nužna, osim one koja je nužna." Mislio je na ono bez čega se ne može.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na jednostavnost i gradnju prema potrebi.
Uzdignuta građevina ili građevina u obliku kupole uz kuću.
Ono što je nekome zaista potrebno i bez čega ne može.
Stvar zbog koje neko može biti pozvan na odgovornost ili imati poteškoće.
Učenjaci ovu predaju koriste najviše kao poticaj na skromnost i izbjegavanje pretjerivanja; zbog slabog lanca ona sama ne može ustanoviti zabranu gradnje. Islamski pravnici gradnju procjenjuju na osnovu valjanih dokaza, namjere, sredstava i moguće štete: kuća koja zadovoljava razumne potrebe dozvoljena je, dok rasipništvo i razmetanje mogu biti pokuđeni. Četiri pravne škole iz ovog teksta ne izvode opću zabranu visokih ili lijepih građevina.
- Pri gradnji biraj ono što je potrebno tvom domaćinstvu i izbjegavaj troškove čija je glavna svrha da ostave utisak.
- Ne procjenjuj tuđu imovinu po izgledu; o rasipništvu govori mudro i s poštovanjem.
- Ne dozvoli da slaba predaja sama određuje šta je vjerski obavezno ili zabranjeno.
Ova predaja hvali skromnost i ostavljanje stvari koje ne donose stvarnu korist te, uz slabu predaju, pruža pouzdanu opću smjernicu.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Ova predaja upozorava na pretjeranu vezanost za dunjalučka dobra i podržava suzdržanost, a da pritom ne zabranjuje samu gradnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.