Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 24

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Jusuf da je rekao: Obavijestio nas je Malik ibn Enes od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored jednog ensarije koji je savjetovao svoga brata u pogledu stida (hajaa). Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Pusti ga, jer je stid dio imana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava da je haya’ suštinski dio vjerovanja.

Objašnjenje teških riječi
Haya’

Plemenit osjećaj stida koji čovjeka odvraća od neposlušnosti Allahu i nepristojnog ophođenja prema drugima.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i prve muslimane te im pružili podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da primjerena haya’ jača vjerovanje i podstiče čovjeka na dobro ponašanje. To ne znači da čovjek treba šutjeti kada su potrebni objašnjenje, stjecanje znanja ili zalaganje za pravdu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj moralni poticaj; hadis ovdje ne propisuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Podstičite skromno ponašanje, a da nikoga nepotrebno ne dovodite u nepriliku.
  2. Neka te haya’ odvrati od laganja, povređivanja drugih i neposlušnosti Allahu.
  3. Traži znanje i zauzmi se za pravdu, čak i kada te skromnost čini suzdržanim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.