Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5239

Prenosi Abdullah ibn Habshi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Hubši, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko posiječe drvo sidre, Allah će ga strmoglaviti u Vatru." Kada je Ebu Davud upitan o značenju ovog hadisa, odgovorio je: "Ovaj hadis je sažet i znači: ko bespravno, bezrazložno i bez ikakvog prava posiječe drvo sidre pod čijom sjenom putnici i životinje nalaze zaklon na pustom mjestu, Allah će ga strmoglaviti u Vatru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjerno sjeći drvo koje pruža zaklon putnicima i životinjama predstavlja nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
sidrah

Lotusovo drvo; u objašnjenju se misli na drvo koje pruža hlad na otvorenom, udaljenom području.

bespravno

Bez valjanog razloga ili opravdanog pravnog interesa.

putnik

Osoba na putu koja može koristiti to mjesto za odmor i zaklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud pojašnjava da se sažeta formulacija ne odnosi na sječenje svakog drveta, nego na namjerno i bespravno uništavanje drveta koje pruža hlad putnicima i životinjama. Upozorenje naglašava važnost opće koristi i sprečavanja štete; opravdan razlog mijenja propis o takvom postupku.

Pouke za danas
  1. Ne sijeci drvo koje pruža zaklon stanovnicima u blizini, prolaznicima ili životinjama, osim ako postoji valjan razlog.
  2. Sadi zelenilo kad god možeš i čuvaj drveće koje koristi svima.
  3. Kada se interveniše u javnom prostoru, misli na ljude i životinje koje od njega zavise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.