Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6012

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema muslimana koji zasadi biljku, pa od nje pojede čovjek ili životinja, a da mu to ne bude ubrojano u sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uzgoji biljku dobija nagradu kada se njome hrane ljudi ili životinje.

Objašnjenje teških riječi
biljka

Usjev ili drvo koje neko zasadi u zemlji i pusti da raste.

sadaka

Djelo kojim neko čini dobro i za koje dobija nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada slijedi kada ljudi ili životinje imaju koristi od onoga što je neko zasadio, čak i ako osoba koja je sadila to svaki put nije svjesno ponudila kao dar. Nagrada je povezana s trajnom koristi: sve dok se neko hrani plodovima, to djelo ostaje oblik sadake. Ovo ističe brigu o stvorenom svijetu i stvaranje korisnih dobara.

Pouke za danas
  1. Zasadi drvo, začinsko bilje ili povrće na mjestu gdje drugi mogu sigurno imati koristi od njih.
  2. Ostavi hranu za životinje na prikladnom mjestu i izbjegavaj rasipanje.
  3. Njeguj ono što zasadiš kako bi ljudi i životinje imali koristi od toga i ubuduće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.