Sahih al-Bukhari, hadis 6012
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema muslimana koji zasadi biljku, pa od nje pojede čovjek ili životinja, a da mu to ne bude ubrojano u sadaku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uzgoji biljku dobija nagradu kada se njome hrane ljudi ili životinje.
Usjev ili drvo koje neko zasadi u zemlji i pusti da raste.
Djelo kojim neko čini dobro i za koje dobija nagradu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada slijedi kada ljudi ili životinje imaju koristi od onoga što je neko zasadio, čak i ako osoba koja je sadila to svaki put nije svjesno ponudila kao dar. Nagrada je povezana s trajnom koristi: sve dok se neko hrani plodovima, to djelo ostaje oblik sadake. Ovo ističe brigu o stvorenom svijetu i stvaranje korisnih dobara.
- Zasadi drvo, začinsko bilje ili povrće na mjestu gdje drugi mogu sigurno imati koristi od njih.
- Ostavi hranu za životinje na prikladnom mjestu i izbjegavaj rasipanje.
- Njeguj ono što zasadiš kako bi ljudi i životinje imali koristi od toga i ubuduće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.