Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 525

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutajbe ibn Se'id, prenosi nam Lejs, od Hakima ibn Abdullaha ibn Kajsa, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od Sa'da ibn Ebi Vekkasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko, kada čuje mujezina, kaže: 'I ja svjedočim da nema boga osim Allaha Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik. Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, Muhammedom kao poslanikom i islamom kao vjerom' – bit će mu oprošteno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovori ovo svjedočenje vjere tokom ezana, dobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
Mujezin

Osoba koja uči ezan.

Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom

Potvrda da se Allah priznaje i prihvata kao Gospodar i da Mu se ibadet čini.

Bez sudruga

Allah je jedini Bog; niko ne učestvuje u Njegovom božanstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno izgovoriti navedeno svjedočenje vjere tokom ezana. Ove riječi izražavaju potvrdu Allahove jednoće, poslanstva Muhammeda ﷺ i islama kao vjere. Predaja povezuje ovaj zikr s obećanjem oprosta, ali ove riječi ne čini zamjenom za obaveze vjerovanja i ibadeta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj kada se uči ezan i odvoji trenutak da svjesno izgovoriš svjedočenje vjere.
  2. Razmisli o značenju riječi: Allah je jedini Bog, a Muhammed ﷺ je Njegov rob i Poslanik.
  3. Moli Allaha za oprost i pokaži svoju privrženost islamu i svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.