Sunan Abi Dawud, hadis 526
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mahdiprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ " وَأَنَا وَأَنَا " .
Prenio nam je Ibrahim ibn Mehdi, prenosi Ali ibn Mushir, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi čuo mujezina kako izgovara šehadet, govorio: "I ja, i ja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je potvrdno kada je čuo šehadet u pozivu na namaz.
Osoba koja izgovara poziv na namaz.
Izjava vjere u pozivu na namaz: da je Allah jedini Bog i da je Muhammed ﷺ Njegov poslanik.
Potvrdan odgovor kojim je Poslanik ﷺ potvrdio izgovoreni šehadet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ponavljati riječi poziva na namaz. Prema ovoj predaji, na dva šehadeta Poslanik ﷺ je rekao: „I ja također“. Pravnici raspravljaju i o tome kako se ovaj odgovor odnosi prema općoj preporuci da se ponavlja za mujezinom; u svakom slučaju, predaja ističe važnost pažljivog slušanja i potvrđivanja izjave vjere.
- Pažljivo slušaj kada se začuje poziv na namaz i nakratko ostavi druge poslove.
- S uvjerenjem ponovi šehadet kada ga čuješ u pozivu.
- Neka poziv bude trenutak da svjesno obnoviš svoju vjeru i povezanost s namazom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.