Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 527

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Omera ibnul-Hattaba, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada mujezin kaže: 'Allahu ekber, Allahu ekber', pa neko od vas odgovori: 'Allahu ekber, Allahu ekber'; zatim kada kaže: 'Ešhedu en la ilahe illallah', vi recite: 'Ešhedu en la ilahe illallah'; kada kaže: 'Ešhedu enne Muhammeden resulullah', vi recite: 'Ešhedu enne Muhammeden resulullah'; zatim kada kaže: 'Hajje ales-salah', vi recite: 'La havle ve la kuvvete illa billah'; kada kaže: 'Hajje alel-felah', vi recite: 'La havle ve la kuvvete illa billah'; zatim kada kaže: 'Allahu ekber, Allahu ekber', vi recite: 'Allahu ekber, Allahu ekber'; i na kraju kada kaže: 'La ilahe illallah', ako vi iz srca kažete: 'La ilahe illallah', ući ćete u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odgovaraj na ezan i traži Allahovu pomoć kada se upućuju pozivi na namaz.

Objašnjenje teških riječi
Muezin

Osoba koja uči ezan, poziv na namaz.

Nema moći ni snage osim kod Allaha

Priznanje da pomoć i sposobnost u konačnici dolaze od Allaha.

Iz srca

S iskrenim uvjerenjem i prihvatanjem, a ne samo riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ponavljati riječi mujezina. Na riječi „Dođite na namaz“ i „Dođite na spas“ slušalac umjesto toga kaže: „Nema moći ni snage osim kod Allaha.“ Pravni mezhebi razmatraju dodatne pojedinosti o odgovaranju na ezan, ali naglašavaju spominjanje Allaha i iskrenost šehadeta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i ponavljaj riječi mujezina, osim poziva na namaz i spas.
  2. Na ta dva poziva reci: „Nema moći ni snage osim kod Allaha“ i imaj na umu da tražiš Allahovu pomoć.
  3. Izgovaraj šehadet s iskrenim uvjerenjem, a ne bez razmišljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.