Sunan Abi Dawud, hadis 5260
Prenosi Abu Layla. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanprenio je to osobi Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Njegov otac, Abu Laylaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
Prenosi Abdurrahman ibn Ebu Lejla: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ o zmijama u kućama, pa je rekao:
"Kada vidite neku od njih u svojim domovima, recite: 'Zaklinjem vas zavjetom koji je s vama sklopio Nuh i zaklinjem vas zavjetom koji je s vama sklopio Sulejman da nam ne naudite!' Ako se ponovo vrate, ubijte ih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja prvo opisuje upozorenje, a tek potom ubijanje kućnih zmija.
Zmije koje se nađu u kući ili oko nje.
Svečan poziv da se uzme u obzir spomenuti zavjet.
Dogovor ili obećanje; ovdje se tekst odnosi na Nuha i Sulejmana.
Učenjaci u fikhu razmatraju propise o zmijama u kućama i razlikuju situacije u kojima se spominje upozorenje od onih u kojima postoji neposredna opasnost. Ova slaba predaja sama po sebi nije osnova za obavezujuće pravilo. Opća, snažna smjernica jeste da se prema životinjama postupa s ihsanom i da se spriječi nepotrebna patnja; u slučaju neposredne opasnosti dopušteno je zaštititi sebe i druge.
- Ne dirajte nemarno zmiju u kući; držite odstojanje i zaštitite djecu i ukućane.
- U slučaju neposredne opasnosti postupite radi zaštite ljudi, ali izbjegavajte nepotrebnu patnju životinje.
- Ovaj poseban poziv smatrajte slabom predajom i nemojte na njemu zasnivati samostalnu vjersku naredbu.
Ova Sahih predaja uči da je Allah propisao ihsan u svim stvarima, uključujući i ubijanje životinja; time se ograničava nepotrebno nasilje.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ova Sahih predaja podstiče da se ne bavimo stvarima koje nas se ne tiču i podržava promišljeno postupanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.