Sunan Abi Dawud, hadis 5261
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Mes'uda (r.a.) da je rekao:
"Ubijajte sve zmije osim male bijele zmije koja izgleda kao srebrni štap." Ebu Davud je rekao: Jedan čovjek mi je kazao: "Bijela zmija se ne savija pri kretanju." Ako je to tačno, to je njen prepoznatljiv znak, ako Allah da.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mes‘ud spominje izuzetak u vezi s ubijanjem zmija.
Predaja koja se završava na ashabu i ne pripisuje se direktno Poslaniku ﷺ.
Biće iz nevidljivog svijeta; ovdje se tekst odnosi na bijelu zmiju koja se spominje kao izuzetak.
Poređenje za bijelu zmiju: nalik je ravnom štapu srebrnkaste boje.
Učenjaci razmatraju ubijanje zmija imajući u vidu opasnost koju predstavljaju i predaje koje navode izuzetke. Ova izreka je mawquf i spominje bijelu zmiju kao izuzetak; Ebu Davud prepoznavanje po načinu kretanja ne navodi kao sigurnu činjenicu, nego kao uslovnu naznaku. Zato primjena zahtijeva pažljivo prepoznavanje, a opis se ne smije proširivati na opće pravilo o svim bijelim zmijama.
- Ne ubijaj zmiju bez potrebe ako je možeš sigurno držati podalje od opasnosti i ne ugrožava ljude.
- Navedenu osobinu za prepoznavanje smatraj uslovnom naznakom, a ne sigurnim dokazom zasnovanim samo na boji.
- Dok štitiš ljude, vodi računa i o dobrobiti životinja te izbjegavaj nepotrebno povređivanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.