Sunan Abi Dawud, hadis 5267
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ .
Prenio nam je Ahmed ibn Hanbel, prenio nam je Abdurrezzak, prenio nam je Ma'mer od Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbeta, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao:
"Zaista je Poslanik ﷺ zabranio ubijanje četiri vrste životinja: mrava, pčelu, pupavca i svračka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je ubijanje četiri navedene životinje.
Ptica s upadljivom kukmom; na arapskom: hudhud.
Vrsta ptice koja se u ovom prijevodu označava kao ṣurad.
Uputa da se navedene životinje ne ubijaju.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je ubijanje ove četiri životinje zabranjeno bez opravdanog razloga. Tačna primjena zavisi od okolnosti: štetne životinje mogu se ukloniti kada je to potrebno, ali ne tako da im se nanosi nepotrebna patnja ili da se bez razloga uništavaju. Pravne škole razmatraju takve izuzetke u okviru širih pravila o otklanjanju štete i pažljivom postupanju prema životinjama.
- Ne ubijaj životinje iz komoditeta ili radi zabave; spriječi nepotrebnu patnju.
- Ako životinja nanosi štetu, izaberi način koji je ograničava i ne pogađa nepotrebno druge životinje.
- Postupaj samilosno prema životinjama i drugim stvorenjima, čak i kada su mala ili dosadna.
Ova predaja također govori o ubijanju životinja i pruža kontekst za pažljiv odnos prema živim bićima.
Sunan Abi Dawud · #5266 (Sahih)Priča o mravu pokazuje da kazna koja pogađa i druge životinje nije opravdana.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj hadis postavlja ihsan — dobro i pažljivo postupanje — kao opće pravilo, što je u skladu sa samilošću prema životinjama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.