Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 540

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibrahim ibn Musa, prenijeo nam je Isa, od Ma'mera, od Jahjaa, sa svojim lancem prenosilaca slično tome, rekavši:

"Dok ne vidite da sam izašao." Ebu Davud je rekao: Niko osim Ma'mera nije spomenuo riječi "da sam izašao". A kada je Ibn Ujejne prenio od Ma'mera, nije u tome rekao "da sam izašao".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja razmatra varijantu formulacije o čekanju imama.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose izreku Poslanika ﷺ.

dodatak

Formulacija koja se pojavljuje u jednoj verziji predaje, ali izostaje u drugim verzijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Napomena Ebu Davuda pokazuje da učenjaci porede različite lance prenosilaca i formulacije. Prema njegovom objašnjenju, riječi «da sam izašao» nisu široko potvrđene u navedenim verzijama; zato ih ne treba bez ograde predstavljati kao ustaljenu formulaciju. Ovaj odlomak sam po sebi ne pruža osnovu za opće pravno pravilo o namazu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance prenosilaca i obrati pažnju na razlike u formulacijama.
  2. Jedinstveni dodatak predstavi uz kritičku napomenu Ebu Davuda o izvorima, umjesto da ga citiraš kao općeprihvaćen tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.