Sunan Abi Dawud, hadis 539
Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Qatadah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Prenijeli su nam Muslim ibn Ibrahim i Musa ibn Ismail, a obojica su rekli: Prenio nam je Eban, od Jahje, od Abdullaha ibn Ebi Katade, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada se prouči ikamet za namaz, ne ustajte dok me ne vidite." Ebu Davud je rekao: Na ovaj način su to prenijeli Ejjub i Hadždžadž es-Savvaf od Jahje. Hišam ed-Destevejjii je rekao: "Jahja mi je ovako napisao." A Muavija ibn Sellam i Ali ibn el-Mubarek su to prenijeli od Jahje i u svom predanju dodali: "Dok me ne vidite, i budite smireni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon ikameta mirno sačekaj da se imam pojavi prije nego što ustaneš.
Poziv koji najavljuje da će zajednički namaz uskoro početi.
Smirenost i pribranost, bez žurbe ili uznemirenosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjači ne trebaju preticati imama i da se trebaju uredno poredati. Uputa se odnosi na situaciju u kojoj je sam Poslanik ﷺ bio imam; druge predaje pojašnjavaju da se ustaje kada imam izađe. Zato pravne škole raspravljaju i o tome kada džemat treba ustati, uzimajući u obzir lokalnu praksu namaza i imamov dolazak. Dodatak o smirenosti naglašava da ne treba žuriti prema safovima.
- Nakon ikameta nemoj ustajati u žurbi; slijedi imama i uobičajeni red u džamiji.
- Mirno idi na svoje mjesto i formiraj safove ne ometajući druge.
- Dok čekaš, usmjeri pažnju na namaz umjesto da dozvoliš da te požuruju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.