Sunan Abi Dawud, hadis 545
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawhariprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Ebu en-Nadr je rekao: Kada bi se u džamiji uspostavio namaz (proučila ikama), ako bi Allahov Poslanik ﷺ vidio da ih je malo, sjeo bi i ne bi klanjao; a ako bi vidio da su u većem broju, klanjao bi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema ovom predanju, Poslanik ﷺ čekao je da se okupi veća grupa.
Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.
Grupa vjernika koja zajedno obavlja namaz.
Učenjaci ne mogu koristiti ovo slabo predanje za utvrđivanje pravila o tome kada imam treba, a kada ne treba započeti namaz. Poznato pravno učenje četiri sunitske pravne škole zasniva naglašavanje zajedničkog namaza na jačim dokazima; ovaj tekst ne mijenja ta pravila. Sahih predanje o posebnoj nagradi za namaz u džematu potvrđuje njegovu važnost.
- Dođi na vrijeme u džamiju i podrži zajednicu klanjajući zajedno s njom.
- Kada predvodiš namaz, vodi računa o prisutnima i nemoj ga nepotrebno odugovlačiti.
- Vjerske obaveze zasnivaj na pouzdanim dokazima i ne pripisuj propis slabom predanju.
Ovo sahih predanje opisuje kako je Poslanik ﷺ vodio računa o prisutnima na namazu i nije ga nepotrebno odugovlačio.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Sahih predanje poredi vjernike s dijelovima građevine koji se međusobno učvršćuju i tako pojašnjava vrijednost njihove povezanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.