Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 693

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Slušajte i pokoravajte se (svom vođi), čak i ako vam za vođu bude postavljen Habešanin čija glava izgleda kao suha grožđica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imenovani vođa zaslužuje poslušnost sve dok ona ne vodi u grijeh.

Objašnjenje teških riječi
imenovan

Postavljen od nadležnog autoriteta na određenu funkciju ili rukovodeću dužnost.

Etiopljanin

Oznaka za osobu iz Etiopije; porijeklo ili izgled nisu razlog za omalovažavanje imenovanog vođe.

pokoravati se

Postupati po zakonitoj naredbi; pokornost ne važi kada neko poziva na grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i izgled sami po sebi nisu razlog za odbacivanje zakonito imenovanog vođe. Pokornost vlasti ima granice određene pokornošću Allahu: naredba koja podrazumijeva grijeh ne izvršava se. Sunitske pravne škole priznaju ovo opće načelo pokornosti u onome što je dobro.

Pouke za danas
  1. Vođu procjenjuj prema njegovoj pravednosti i postupcima, a ne prema porijeklu ili izgledu.
  2. Postupaj po zakonitim uputama nadležnih rukovodilaca i tako doprinesi redu i jedinstvu.
  3. Odbij naredbu koja podrazumijeva grijeh, ali to učini bez nepravde i bez podsticanja razdora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.