Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 552

Prenosi Ibn Umm Maktum. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Hammad b. Zejd, od Asima b. Behdele, od Ebu Rezina, od Ibn Umm Mektuma da je upitao Vjerovjesnika ﷺ rekavši:

"O Allahov Poslaniče, ja sam slijep čovjek, stanujem daleko i imam vođu koji mi ne odgovara, pa ima li za mene olakšice da klanjam u svojoj kući?" On ga upita: "Čuješ li poziv (ezan)?" On reče: "Da." On reče: "Ne nalazim za tebe nikakve olakšice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuje poziv na namaz u ovom slučaju nije oslobođen odlaska u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
poziv

Ezan: poziv koji najavljuje nastupanje vremena namaza.

oslobođenje

Dozvola da se u ovom slučaju klanja kod kuće umjesto odlaska u džamiju.

vodič

Osoba koja bi mogla pratiti Ibn Umm Maktuma na putu do džamije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode veliki značaj zajedničkog namaza u džamiji za onoga ko čuje ezan i u mogućnosti je doći. Učenjaci se razilaze u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa: neki zajednički namaz smatraju obaveznim za muškarce, dok ga drugi smatraju snažno naglašenom obavezom. Pitanje Ibn Umm Maktuma pokazuje da samo sljepilo ne donosi automatsko oslobođenje; važni su okolnosti i mogućnost dolaska do džamije.

Pouke za danas
  1. Učini učešće u zajedničkom namazu redovnom navikom kada si u mogućnosti.
  2. Ko se suočava s ograničenjem ili teškim okolnostima treba o svojoj situaciji razgovarati s kompetentnim imamom.
  3. Pažljivo se odazovi ezanu i pripremi se na vrijeme za odlazak na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.