Sunan Abi Dawud, hadis 551
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
- 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ " . قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ " لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko čuje poziv na molitvu, a nema opravdanja koje ga sprečava da mu se odazove, neće mu biti primljena molitva koju obavi." Upitali su: "A šta je to opravdanje?" Odgovorio je: "Strah ili bolest."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bez valjane prepreke, musliman treba da se odazove pozivu na namaz u džematu.
Osoba koja izgovara poziv na namaz, odnosno ezan.
Prihvaćen kod Allaha; ovaj izraz naglašava ozbiljnost izostanka bez opravdanja.
Namaz koji vjernici obavljaju zajedno, obično u džamiji.
Učenjaci iz ove predaje izvode snažan podsticaj muškarcima koji čuju ezan da prisustvuju namazu u džematu, ako nemaju valjanu prepreku. Izraz «nije primljen» tumače kao ozbiljno upozorenje; on ne znači nužno da je namaz neispravan. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravnog statusa namaza u džematu, ali priznaju njegov veliki značaj. Strah i bolest ovdje su izričito navedeni kao opravdanja.
- Planiraj dan tako da možeš odgovoriti na ezan i prisustvovati namazu u džematu.
- Ozbiljno shvati bolest ili stvarni strah kao prepreku i postupaj tako da ne naudiš sebi ni drugima.
- Ljubazno podstakni ukućane i prijatelje da zajedno klanjaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.