Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 554

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejj ibn Ka'b (r.a.): Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio sabah-namaz, a zatim upitao:

"Je li prisutan taj i taj?" Prisutni odgovoriše: "Nije." Ponovo upita: "Je li prisutan taj i taj?" Odgovoriše: "Nije." Tada on reče: "Ova dva namaza su najteža munaficima. Kada biste znali kolika je nagrada u njima, dolazili biste na njih makar pužući na koljenima. Prvi saf je poput safova meleka; kada biste znali njegovu vrijednost, utrkivali biste se ko će ga prije zauzeti. Namaz čovjeka s drugim čovjekom čišći je od njegovog namaza obavljenog samog; a njegov namaz s dvojicom ljudi čišći je od njegovog namaza s jednim čovjekom. Što je više klanjača, to je namaz draži Allahu Uzvišenom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u džematu, naročito sabah i jacija, zahtijeva trud i obilno se nagrađuje.

Objašnjenje teških riječi
Dva namaza

Misli se na sabah, jutarnji namaz, i jaciju, noćni namaz.

Prvi saf

Prednji saf iza imama, čija se vrijednost posebno ističe.

Čistiji

Čistiji i bolje nagrađen od namaza koji osoba obavlja sama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajedničko obavljanje namaza ima posebnu vrijednost i da veći džemati za to dobivaju dodatnu nagradu. Podsticaj da se stigne u prvi saf predstavlja preporuku, pod uslovom da se drugi ne guraju niti ometaju. Spominjanje licemjera upozorava na nemaran izostanak sa sabaha i jacije, ali ne daje osnovu da se određena odsutna osoba proglasi licemjerom. Pravne škole različito razmatraju tačan pravni status namaza u džematu; u svakom slučaju, ova predaja snažno ističe njegov značaj.

Pouke za danas
  1. Uvrsti sabah i jaciju u svoj redovni raspored i pripremi se za njih na vrijeme.
  2. Dođi rano u džamiju i priključi se prvom safu, a da ne ometaš druge.
  3. Ljubazno podstakni druge da klanjaju zajedno i ne sudi o njihovoj vjeri na osnovu izostanka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.