Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 555

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ahmed ibn Hanbel, prenosi nam Ishak ibn Jusuf, prenosi nam Sufjan od Ebu Sehla - odnosno Osmana ibn Hakima -, prenosi nam Abdurrahman ibn Ebi Amra od Osmana ibn Affana, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko klanja jaciju-namaz u džematu, kao da je polovinu noći proveo u namazu. A ko klanja i jaciju i sabah-namaz u džematu, kao da je cijelu noć proveo u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajedničko klanjanje jacije i sabaha računa se kao klanjanje tokom cijele noći.

Objašnjenje teških riječi
Jacija

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Sabah

Obavezni jutarnji namaz čije vrijeme počinje nastupanjem zore.

U džematu

Zajedničko klanjanje s imamom i drugim klanjačima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost zajedničkog klanjanja jacije i sabaha. Poređenje s noći ispunjenom namazom ukazuje na veličinu nagrade; ono ne znači da obavezni namazi zamjenjuju noćni namaz. Pravne škole priznaju važnost i vrijednost namaza u džematu, iako se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da, ako si u mogućnosti, jaciju klanjaš u džematu.
  2. Neka ti sabah-namaz bude stalni prioritet i pripremi se za njega prethodne večeri.
  3. Spomenutu nagradu shvati kao podsticaj na ibadet, a ne kao razlog da zanemariš druge obavezne namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.