Sunan Abi Dawud, hadis 555
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
Prenosi nam Ahmed ibn Hanbel, prenosi nam Ishak ibn Jusuf, prenosi nam Sufjan od Ebu Sehla - odnosno Osmana ibn Hakima -, prenosi nam Abdurrahman ibn Ebi Amra od Osmana ibn Affana, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ko klanja jaciju-namaz u džematu, kao da je polovinu noći proveo u namazu. A ko klanja i jaciju i sabah-namaz u džematu, kao da je cijelu noć proveo u namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajedničko klanjanje jacije i sabaha računa se kao klanjanje tokom cijele noći.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.
Obavezni jutarnji namaz čije vrijeme počinje nastupanjem zore.
Zajedničko klanjanje s imamom i drugim klanjačima.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost zajedničkog klanjanja jacije i sabaha. Poređenje s noći ispunjenom namazom ukazuje na veličinu nagrade; ono ne znači da obavezni namazi zamjenjuju noćni namaz. Pravne škole priznaju važnost i vrijednost namaza u džematu, iako se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije.
- Isplaniraj večer tako da, ako si u mogućnosti, jaciju klanjaš u džematu.
- Neka ti sabah-namaz bude stalni prioritet i pripremi se za njega prethodne večeri.
- Spomenutu nagradu shvati kao podsticaj na ibadet, a ne kao razlog da zanemariš druge obavezne namaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.