Sunan Abi Dawud, hadis 556
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao: "Onaj ko je najudaljeniji od džamije ima najveću nagradu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko živi dalje od džamije dobija veću nagradu za dolazak u nju.
Osoba čija se kuća nalazi na većoj udaljenosti od džamije.
Zaslužena nagrada za dobro djelo, koju daruje Allah.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se koraci prema džamiji računaju kao dobro djelo i da veći trud može uvećati nagradu. Ovo nije poticaj da se živi dalje: riječ je o onome ko već stanuje dalje, a ipak dolazi na namaz. Ova predaja ide uz druge predaje o posebnoj vrijednosti namaza u džematu.
- Kada si u mogućnosti, idi na namaz u džamiju i smatraj put do nje činom ibadeta.
- Neka te veća udaljenost ne obeshrabri; svaki korak prema namazu može donijeti nagradu.
- Nemoj se preseliti dalje od džamije s ciljem da povećaš udaljenost: hadis govori o nagradi za postojeću udaljenost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.