Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 557

Prenosi Ubayy ibn Kab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Uba ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubejj b. Ka'b je rekao: Ne znam nikoga od stanovnika Medine koji klanja prema kibli, a da mu je kuća udaljenija od džamije nego tom čovjeku, a on nikada nije propuštao namaz u džamiji. Rekao sam mu: 'Kad bi kupio magarca pa ga jahao po vrućini i tmini, bilo bi bolje.' On je odgovorio: 'Ne volim da mi je kuća odmah do džamije.' Ove riječi su doprle do Allahovog Poslanika ﷺ, pa ga je upitao o tome. Čovjek je rekao: 'O Allahov Poslaniče, želio sam da mi se zapiše moj dolazak u džamiju i povratak kući kada se vratim.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Allah ti je sve to podario; Allah ti je dao sve ono što si naumio, u potpunosti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki korak do džamije i nazad može biti upisan kao nagrada.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

nadajući se nagradi

Iskrena namjera da se nekim djelom stekne Allahova nagrada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da trud uložen u put do džamije, uključujući povratak kući, donosi nagradu kada ga čovjek poduzima iskreno radi Allaha. Predaja pohvaljuje prisustvovanje zajedničkom namazu i iskrenu namjeru. Ona ne nalaže da neko prelazi veliku udaljenost niti da se odriče prijevoza: korištenje praktičnog prijevoza ne umanjuje nagradu kada je namjera iskrena.

Pouke za danas
  1. Idi na zajednički namaz s iskrenom namjerom i nadaj se nagradi za korake na putu.
  2. Pri povratku kući i povratni put može se računati kao ibadet ako se traži Allahova nagrada.
  3. Kada je potrebno, izaberi praktičan prijevoz; vrijednost je u iskrenoj namjeri, a ne u nepotrebnim teškoćama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.