Sunan Abi Dawud, hadis 568
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Prenio nam je Osman ibn Ebi Šejba, prenijeli su nam Džerir i Ebu Muavija od El-A'meša, od Mudžahida, koji je rekao: Abdullah ibn Omer je kazao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Dozvolite ženama da noću idu u džamije." Tada jedan njegov sin reče: "Tako mi Allaha, nećemo im dozvoliti jer će to zloupotrijebiti! Tako mi Allaha, nećemo im dozvoliti!" Na to ga Ibn Omer izgrdi, rasrdi se i reče: "Ja ti kažem da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Dozvolite im', a ti kažeš: 'Nećemo im dozvoliti!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Riječ Poslanika ﷺ ima veću težinu od lične zabrane.
Dozvolite ženama da posjećuju džamiju i klanjaju u njoj.
Hadis izričito spominje posjećivanje džamije noću.
Sin se bojao da će žene zloupotrijebiti dozvolu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ženama ne treba uskraćivati pristup džamiji bez valjanog razloga i da lična sklonost ne treba imati prednost nad jasnom poslaničkom uputom. Šire predaje o namazu u džamiji razmatraju i uslove vezane za primjereno ponašanje i izbjegavanje uznemiravanja; ti uslovi ne pretvaraju dozvolu u opću zabranu.
- Ne dopusti da lični strah ili sklonost imaju veću težinu od jasne poslaničke riječi.
- O brigama u vezi s posjećivanjem džamije razgovarajte s poštovanjem i tražite praktična rješenja, ne uskraćujući ženama pristup bez valjanog razloga.
- Predaje o pristupu džamiji čitajte zajedno s uputama o primjerenom ponašanju i izbjegavanju uznemiravanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.